1
00:00:00,036 --> 00:00:01,836
पहले द बोर्गियास पर...
2
00:00:01,937 --> 00:00:04,105
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा.
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,341
और मेरा चचेरा भाई,
कैथरीना स्फोर्ज़ा.
4
00:00:06,402 --> 00:00:08,423
आपके पास एक होगा
प्रतिशोध का स्वाद.
5
00:00:08,492 --> 00:00:09,994
राजा
चल रहा है।
6
00:00:10,063 --> 00:00:11,330
वह कहता है वह करेगा
उसकी तोप का उपयोग करें
7
00:00:11,393 --> 00:00:13,359
हमारा कम करने के लिए
दीवारों को धूल चटाना.
8
00:00:13,428 --> 00:00:15,859
हम आग से आग से लड़ते हैं।
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,493
तुमने फ्रांसीसी राजा को धोखा दिया
10
00:00:17,562 --> 00:00:19,460
और अब वह आता है
हमारे खून के लिए!
11
00:00:19,527 --> 00:00:22,129
क्या आप हमसे उम्मीद करते हैं?
दो बार आपका समर्थन करें?
12
00:00:23,535 --> 00:00:24,972
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
13
00:00:25,039 --> 00:00:27,347
यह वह भित्तिचित्र है जो आपके पास है
शालीनतापूर्वक कमीशन किया गया।
14
00:00:27,414 --> 00:00:28,714
लेकिन इसमें एक मॉडल का अभाव है.
15
00:00:28,783 --> 00:00:30,184
मैं इन बालों को पुनः स्थापित कर दूँगा
16
00:00:30,251 --> 00:00:32,890
यह क्या था
इससे पहले कि भगवान ने इसे मुझसे छीन लिया।
17
00:00:32,959 --> 00:00:34,759
क्या हम फिर मिलेंगे,
पवित्र पिता?
18
00:00:34,828 --> 00:00:36,564
शायद।
तो क्या मैं तुम्हारी रखैल बनूँगी?
19
00:00:36,665 --> 00:00:37,633
नहीं.
20
00:00:37,734 --> 00:00:39,100
वह पद ले लिया गया है.
21
00:00:39,168 --> 00:00:41,005
हम तुम्हें जाने देंगे
आपके खातों के माध्यम से
22
00:00:41,072 --> 00:00:43,344
एक के साथ हमने नामित किया है
उनकी निगरानी करना.
23
00:00:43,412 --> 00:00:44,981
अकल्पनीय!
24
00:00:45,048 --> 00:00:46,950
वह पैसा किस्मत में है
गरीबों को गरीबों के पास जाना चाहिए?
25
00:00:47,017 --> 00:00:50,155
कि एक महिला की पहुंच हो
क्यूरेटोरियल खातों के लिए.
26
00:00:50,223 --> 00:00:52,359
फ्रांसीसी हैं
नेपल्स से आगे बढ़ रहा है।
27
00:00:52,429 --> 00:00:55,765
वे वें की हत्या कर सकते हैं
आपके लिए बोर्गिया पे।
28
00:00:55,834 --> 00:00:57,366
हम चर्चा करेंगे
एक और चचेरा भाई
29
00:00:57,435 --> 00:01:00,773
अस्तित्व किसके हाथ में
हमारी पोपशाही झूठ बोल सकती है।
30
00:01:00,841 --> 00:01:03,310
परम पावन संदर्भित करते हैं
मिलान के ड्यूक के लिए।
31
00:01:03,377 --> 00:01:05,144
यही सच्ची कलात्मकता है.
32
00:01:05,212 --> 00:01:06,881
सचमुच, मेरे प्रभु!
यह सिर्फ प्लास्टर है.
33
00:01:06,948 --> 00:01:09,182
वहाँ हैं-
निन्यानवे और इसे पसंद करते हैं-
34
00:01:09,251 --> 00:01:11,954
दूसरे से अपना रास्ता बना रहे हैं
जैसा कि हम बोलते हैं फाउंड्रीज़।
35
00:01:12,022 --> 00:01:14,022
आपको प्रवेश से वंचित कर दिया गया है
रोम के लिए, मेरी विरासत।
36
00:01:14,090 --> 00:01:15,793
मेरी तोप मुझे प्रवेश दिलाएगी।
37
00:01:15,861 --> 00:01:19,030
शायद मेरी तोप बनायेगी
पहले उनका बयान.
38
00:01:19,097 --> 00:01:20,331
मैं आपको चेतावनी देता हूँ!
39
00:01:20,399 --> 00:01:22,033
मैं भयानक बदला लूंगा!
40
00:01:22,134 --> 00:01:24,135
आप पर, आपके परिवार पर,
41
00:01:24,236 --> 00:01:25,969
और स्वयं पोपशाही!
42
00:01:26,037 --> 00:01:27,605
पीछे हटना!
43
00:01:30,108 --> 00:01:36,498
[♪]
44
00:01:36,598 --> 00:01:40,598
♪ बोर्गियास 2x04 ♪
आवारा कुत्ते
मूल प्रसारण तिथि 29 अप्रैल 2012
45
00:01:40,623 --> 00:01:44,623
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
46
00:01:44,625 --> 00:03:00,939
[♪]
47
00:03:05,212 --> 00:03:08,549
रोम की बचत.
48
00:03:08,616 --> 00:03:12,252
तो, किस बारे में सटीक
क्या ये तोपें बनी थीं?
49
00:03:12,319 --> 00:03:13,888
प्लास्टर, परम पावन।
50
00:03:13,955 --> 00:03:15,188
प्लास्टर!
51
00:03:15,257 --> 00:03:17,191
और लकड़ी का एक कवच.
52
00:03:17,259 --> 00:03:19,727
वरिष्ठ विटोरियो के पास प्रत्येक था
रोम में कास्ट मेकर काम पर,
53
00:03:19,795 --> 00:03:20,995
दिन और रात.
54
00:03:21,062 --> 00:03:22,629
हमारे पास नहीं था
कांस्य और न ही समय.
55
00:03:22,730 --> 00:03:26,567
तो, धोखा हुआ है
युद्ध में एक स्थान.
56
00:03:26,634 --> 00:03:29,537
जैसा कि जीवन में होता है.
वास्तव में।
57
00:03:29,604 --> 00:03:32,272
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
पवित्र पिता.
58
00:03:36,012 --> 00:03:37,780
तुम जश्न मनाने आते हो,
मुझे आशा है.
59
00:03:37,847 --> 00:03:39,647
फिंच आये
ओस्तिया से सड़क.
60
00:03:39,748 --> 00:03:41,682
इसलिए?
61
00:03:41,751 --> 00:03:44,719
उनका रास्ता उन्हें ले गया
सेंट सेसिलिया का कॉन्वेंट।
62
00:03:47,091 --> 00:03:49,091
आपके पास बुरी खबर है?
63
00:03:49,158 --> 00:03:51,728
क्या कोई अन्य प्रकार है,
आपकी श्रेष्ठता?
64
00:04:04,711 --> 00:04:06,579
हाहा!
65
00:04:06,680 --> 00:04:08,213
हाहा! चलो भी!
66
00:04:10,717 --> 00:04:12,485
हमें कुछ कंबल चाहिए.
67
00:04:12,586 --> 00:04:14,586
-उसके पास है.
68
00:04:18,894 --> 00:04:20,795
आपको अपने आप को इससे बचाना चाहिए,
आपकी महानता.
69
00:04:20,862 --> 00:04:24,231
क्यों?
मुझे अपने आप को क्यों छोड़ना चाहिए?
70
00:04:26,235 --> 00:04:29,771
मुझे इसका पूर्वानुमान लगाना चाहिए था.
71
00:04:50,492 --> 00:04:52,158
आपकी महानता.
72
00:05:06,809 --> 00:05:08,776
उर्सुला.
73
00:05:22,889 --> 00:05:27,293
उसने भगवान को चुना,
मिशेलटो.
74
00:05:27,362 --> 00:05:29,963
और भगवान ने उसे बदला दिया
विकृति के साथ.
75
00:05:30,031 --> 00:05:33,033
मैं ईश्वर के बारे में बहुत कम जानता हूँ,
आपकी महानता.
76
00:05:33,101 --> 00:05:36,538
भगवान बहरा है, भगवान अंधा है,
और निर्दयी.
77
00:05:39,307 --> 00:05:42,476
उसने मेरा दिल खोल दिया...
78
00:05:42,577 --> 00:05:44,444
सभी भावनाओं में से एक को छोड़कर।
79
00:05:48,917 --> 00:05:50,750
प्रतिशोध.
80
00:05:53,387 --> 00:05:55,288
प्रतिशोध मीठा है.
81
00:05:57,492 --> 00:05:59,393
तो यह किसने किया, मेरे दोस्त?
82
00:05:59,494 --> 00:06:02,262
फ्रांसीसी।
83
00:06:02,331 --> 00:06:05,434
यह झंडा का है
गस्कनी की घुड़सवार सेना।
84
00:06:06,836 --> 00:06:10,072
ये महिलाएं थीं
सेना स्काउट्स के लिए खेल।
85
00:06:10,139 --> 00:06:11,641
स्काउट्स.
86
00:06:11,709 --> 00:06:14,009
वे प्रसिद्ध हैं
उनकी हैवानियत के लिए.
87
00:06:14,110 --> 00:06:16,012
हार
कटे हुए कानों का.
88
00:06:19,283 --> 00:06:21,819
...शव.
89
00:06:21,887 --> 00:06:27,957
हमें उन्हें एक देना होगा
सबक, फिर, आक्रोश में।
90
00:06:28,026 --> 00:06:30,994
तुम कभी आवारा कुत्ते थे,
मिशेलेटो, मास्टरलेस।
91
00:06:31,062 --> 00:06:32,961
मैंने तुममें अपना स्वामी पाया।
92
00:06:33,029 --> 00:06:35,297
और भी आवारा होंगे
रोम में कुत्ते।
93
00:06:35,399 --> 00:06:36,564
वहां कई हैं।
94
00:06:36,665 --> 00:06:38,365
युद्धप्रिय परिवारों के बेटे,
95
00:06:38,433 --> 00:06:42,036
condottieri जो लंबे समय से है
उनकी उपयोगिता समाप्त हो गई।
96
00:06:42,103 --> 00:06:43,603
उनमें से एक दर्जन को खोजें
97
00:06:43,672 --> 00:06:46,106
जिनमें हम स्कूल जा सकते हैं
प्रतिशोध की कला.
98
00:06:55,250 --> 00:06:56,584
पवित्र पिता.
99
00:06:56,685 --> 00:07:00,221
आह.
100
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
मैंने इसके बारे में फुसफुसाहट सुनी है
तुम्हारा खूबसूरत धोखा.
101
00:07:02,257 --> 00:07:04,125
मेरी बधाई.
102
00:07:07,062 --> 00:07:09,630
छल तो हमें करना ही चाहिए
ऐसा प्रतीत होता है कि हम आचरण कर रहे हैं।
103
00:07:09,699 --> 00:07:12,033
कार्डिनल स्फोर्ज़ा एक लाता है
उसके चचेरे भाई से प्रस्ताव,
104
00:07:12,100 --> 00:07:14,668
मिलान के लुडोविको।
105
00:07:14,737 --> 00:07:18,307
फ़्रांसीसी कैसे हो सकते हैं
खुले मैदान में हराया.
106
00:07:18,374 --> 00:07:20,442
मुझे याद करने के लिए क्षमा करें,
कार्डिनल.
107
00:07:20,509 --> 00:07:22,144
क्या ये वही है
लुडोविको सफ़ोर्ज़ा
108
00:07:22,211 --> 00:07:24,579
जिसने फ्रांसीसियों को स्वतंत्र कर दिया
मिलान से होकर गुजरना?
109
00:07:24,680 --> 00:07:27,649
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा के पास है
प्रस्ताव प्राप्त हुए।
110
00:07:27,716 --> 00:07:30,050
वेनिस के कुत्ते से.
111
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
फ्रांसेस्को से,
मंटुआ के ड्यूक.
112
00:07:32,721 --> 00:07:35,555
निष्कासित करने के लिए एक लीग का गठन करना
हमारे प्रायद्वीप से फ्रांसीसी।
113
00:07:35,622 --> 00:07:37,024
लेकिन आपका दूसरा चचेरा भाई,
कैथरीना स्फोर्ज़ा,
114
00:07:37,091 --> 00:07:38,524
उनके साथ घूमती है.
115
00:07:38,593 --> 00:07:40,026
उसके पास हथियार हैं
उसे जरूरत थी
116
00:07:40,095 --> 00:07:41,427
और सेवानिवृत हो गये हैं
फोर्ली में उसका महल।
117
00:07:41,495 --> 00:07:43,730
और हमने उसे माफ कर दिया
ऐसा विश्वासघात?
118
00:07:43,798 --> 00:07:45,564
शायद।
अभी के लिये।
119
00:07:45,632 --> 00:07:48,100
प्राथमिकताएँ बदल सकती हैं,
कार्डिनल बोर्गिया.
120
00:07:48,168 --> 00:07:50,670
वास्तव में वे कर सकते हैं.
121
00:08:03,117 --> 00:08:05,517
रोम में आपका स्वागत है!
122
00:08:06,552 --> 00:08:08,153
नमस्कार!
123
00:09:01,537 --> 00:09:03,437
यह क्या है?
124
00:09:07,109 --> 00:09:11,044
मुझे बताया गया है
मेरे दोस्त मिशेलटो
125
00:09:11,113 --> 00:09:12,447
कि आप प्रत्येक को जानते हैं
अन्य काफी अच्छी तरह से
126
00:09:12,514 --> 00:09:13,815
खुशी-खुशी एक-दूसरे से नफरत करना।
127
00:09:13,883 --> 00:09:15,951
मैं निश्चित रूप से तुमसे नफरत करता हूँ,
बतिस्ता.
128
00:09:16,019 --> 00:09:17,885
तुम पेशाब का टुकड़ा,
ओरसिनी.
129
00:09:17,953 --> 00:09:20,855
एक कोलोना के रूप में, मैं आपका तिरस्कार करता हूँ
और आपका सॉरी डिक।
130
00:09:20,923 --> 00:09:23,793
लेकिन एक तुम हो
शायद अधिक नफरत है.
131
00:09:23,860 --> 00:09:25,861
जिसने तुम्हारी भूमि उजाड़ दी है,
132
00:09:25,929 --> 00:09:28,898
आपके परिवार'
सम्पदा, तुम्हारी स्त्रियाँ,
133
00:09:28,965 --> 00:09:31,267
उनके मार्च पर
नेपल्स को?
134
00:09:31,368 --> 00:09:33,067
फ्रांसीसी।
135
00:09:33,135 --> 00:09:35,403
हां हां।
फ्रांसीसी।
136
00:09:35,471 --> 00:09:37,773
आपको लगता है हम कर सकते हैं
एक सेना को हराना?
137
00:09:37,841 --> 00:09:39,073
नहीं.
138
00:09:39,142 --> 00:09:40,643
नहीं, मेरे भाई ने वह कोशिश की थी
और वह असफल हो गया.
139
00:09:40,710 --> 00:09:43,177
लेकिन, लेकिन हम कर सकते हैं
हमारे लिए कुछ खेल खेलो.
140
00:09:43,245 --> 00:09:45,080
हम बदला लेने का स्वाद चख सकते हैं।
141
00:09:45,148 --> 00:09:46,748
हम उन पर रात में हमला कर सकते हैं
142
00:09:46,816 --> 00:09:49,283
और धुएँ की तरह घूमो
अँधेरे में.
143
00:09:49,384 --> 00:09:51,253
हुंह?
144
00:09:51,321 --> 00:09:53,087
किस अंत तक,
कार्डिनल?
145
00:09:53,190 --> 00:09:56,158
आपकी तरफ, लूट।
146
00:09:56,225 --> 00:09:59,360
हम पर, बदला.
147
00:09:59,428 --> 00:10:03,731
हम बाहर निकलेंगे,
छिपा हुआ, नकाबपोश।
148
00:10:03,832 --> 00:10:07,836
किसी को पता नहीं चलेगा
हमारे अस्तित्व का.
149
00:10:07,937 --> 00:10:10,639
कोई स्वयंसेवक?
150
00:10:18,715 --> 00:10:20,883
मैंने इस पर प्रकाश डाला है
एक लीग का मामला
151
00:10:20,950 --> 00:10:22,652
परमपावन के साथ.
152
00:10:22,753 --> 00:10:23,952
वह ग्रहणशील लगता है.
153
00:10:24,020 --> 00:10:26,355
उसे प्रलोभित किया जा सकता है
युद्ध में?
154
00:10:26,423 --> 00:10:28,991
उसे प्रलोभित किया जा सकता है
किसी भी चीज़ से-
155
00:10:29,059 --> 00:10:32,062
वह उसे बाहर निकालता है
उन पापल वस्त्रों में से।
156
00:10:53,619 --> 00:10:56,486
परमपावन,
क्या मैं अपने चचेरे भाई का परिचय करा सकता हूँ,
157
00:10:56,587 --> 00:10:59,756
लुडोविको स्फोर्ज़ा,
मिलान के ड्यूक?
158
00:11:07,131 --> 00:11:08,499
परमपावन,
159
00:11:08,567 --> 00:11:11,135
क्या मैं परिचय करा सकता हूँ?
फ्रांसेस्को गोंजागा,
160
00:11:11,202 --> 00:11:15,306
मंटुआ के ड्यूक, और
उसकी नई नवेली दुल्हन,
161
00:11:15,374 --> 00:11:18,009
प्यारी डचेसा बियांका।
162
00:11:41,937 --> 00:11:44,304
वास्तव में दिव्य.
163
00:11:48,509 --> 00:11:49,976
कूटनीतिक मामले करें
164
00:11:50,044 --> 00:11:53,212
तुम्हें कठोरता से बोर नहीं किया,
डचेसा?
165
00:11:53,280 --> 00:11:56,582
वे करते हैं, परमपावन,
166
00:11:56,649 --> 00:12:00,019
लेकिन मेरे पति का स्नेह
क्षतिपूर्ति से अधिक.
167
00:12:02,188 --> 00:12:04,524
आह.
168
00:12:19,841 --> 00:12:21,809
अगर मैं इतना साहसी हो सकता हूं,
परम पावन,
169
00:12:21,878 --> 00:12:24,879
हम सब एक हैं
आज आम बात है.
170
00:12:24,947 --> 00:12:26,947
क्या, संदेह?
एक दूसरे का?
171
00:12:27,015 --> 00:12:28,416
या यह नफरत है?
172
00:12:28,484 --> 00:12:30,317
यदि कार्डिनल चाहेंगे
मुझे ख़त्म करने दो...
173
00:12:30,418 --> 00:12:31,786
सचमुच.
174
00:12:31,854 --> 00:12:33,687
कार्डिनल मिलेगा
कैसे नफरत प्यार में बदल जाती है.
175
00:12:33,754 --> 00:12:35,155
मेरे बेटे!
176
00:12:35,224 --> 00:12:37,224
फ्रांसीसियों ने रखी है
पोप राज्यों के लिए बर्बादी
177
00:12:37,290 --> 00:12:38,991
जैसे ही वे उत्तर की ओर बढ़ते हैं।
178
00:12:39,059 --> 00:12:42,428
उनके राजा का इरादा है
उसके पीछे एक रेगिस्तान छोड़ दो.
179
00:12:42,495 --> 00:12:44,264
जब तक वह मिलान पहुंचता है,
180
00:12:44,331 --> 00:12:47,433
कुछ भी नहीं बचेगा
इस स्वर्ग में हम रहते हैं।
181
00:12:47,501 --> 00:12:49,202
तो आपने ऐसा क्यों किया
उनका स्वागत है?
182
00:12:49,270 --> 00:12:52,840
हमारा प्रस्ताव यह है कि
वेनिस, मिलान की सेनाएँ,
183
00:12:52,908 --> 00:12:55,610
ड्यूक का
मंटुआ गठबंधन करेगा
184
00:12:55,677 --> 00:12:58,447
हमें इससे छुटकारा दिलाने के लिए
फ्रेंच प्लेग.
185
00:12:58,514 --> 00:13:00,081
हमारे बीस हजार सैनिक
186
00:13:00,149 --> 00:13:01,717
उनसे मिलूंगा
एपेनाइन्स के पास।
187
00:13:01,784 --> 00:13:03,687
हम उनकी सेना को नष्ट कर देंगे
188
00:13:03,754 --> 00:13:05,889
और प्रतिष्ठा बहाल करें
टस्कन वीरता का.
189
00:13:05,956 --> 00:13:08,591
टस्कन?
और मिलानी।
190
00:13:08,658 --> 00:13:10,626
रोमन की तो बात ही मत कीजिए.
191
00:13:10,693 --> 00:13:11,994
किसके नेतृत्व में?
192
00:13:12,062 --> 00:13:14,163
नेतृत्व में
फ्रांसेस्को गोंजागा का,
193
00:13:14,231 --> 00:13:15,798
मंटुआ के ड्यूक.
194
00:13:15,865 --> 00:13:17,533
आशीर्वाद के साथ
परम पावन का,
195
00:13:17,600 --> 00:13:19,168
रोम के पोप.
196
00:13:19,236 --> 00:13:21,538
परम पावन ने किया है
अपना साहस साबित किया
197
00:13:21,605 --> 00:13:23,506
पूरे इटली के लिए.
198
00:13:23,573 --> 00:13:26,243
और पूरा इटली
उनके मुद्दे पर रैली करेंगे।
199
00:13:26,311 --> 00:13:27,778
फिर बस क्यों नहीं
फ्रांसीसी चलो
200
00:13:27,846 --> 00:13:29,080
क्या वे घर जाने के लिए लंगड़ा रहे हैं?
201
00:13:29,148 --> 00:13:31,615
एक शब्द.
सम्मान।
202
00:13:31,716 --> 00:13:33,118
सम्मान?
203
00:13:33,186 --> 00:13:37,088
इस शब्द का एक बार कुछ मतलब होता था,
क्या ऐसा नहीं हुआ?
204
00:13:44,097 --> 00:13:45,532
इज्जत की बात करता है पापा.
205
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
कुछ भी नहीं है-
206
00:13:46,834 --> 00:13:49,101
दिलचस्प अवधारणा
सम्मान, है ना?
207
00:13:49,202 --> 00:13:51,537
अपने चचेरे भाई की तरह, वीरता.
208
00:13:51,605 --> 00:13:53,139
ऑनर के चचेरे भाई-बहन हैं?
209
00:13:53,206 --> 00:13:54,706
ओह, कई चचेरे भाई-बहन।
210
00:13:54,774 --> 00:13:57,174
कार्डिनल स्फोर्ज़ा की तरह?
211
00:13:57,243 --> 00:14:01,712
और उन्होंने सभी राजाओं का नेतृत्व किया है
और सेनाएँ अपने विनाश की ओर अग्रसर होंगी।
212
00:14:01,813 --> 00:14:02,947
तो अब हमें ऐसा क्यों करना चाहिए
213
00:14:03,014 --> 00:14:04,682
सामान्य कारण बनाओ
मिलन के साथ?
214
00:14:04,750 --> 00:14:09,620
क्योंकि, जब फ्रांसीसियों के पास है
इस सुंदर स्वर्ग को छोड़ दिया,
215
00:14:09,687 --> 00:14:12,190
मिलानी करेंगे
अभी भी हमारे साथ रहो.
216
00:14:12,258 --> 00:14:15,326
इसलिए?
217
00:14:15,394 --> 00:14:22,000
यह लीग नहीं कर सकती
फ्रांसीसियों को हराया...
218
00:14:23,201 --> 00:14:25,235
अपनी कमजोर अवस्था में भी.
219
00:14:25,303 --> 00:14:29,673
और मुझे फ़्रेंच पर संदेह है
इस लीग को हरा सकते हैं.
220
00:14:29,740 --> 00:14:34,976
तो अगर दोनों सेनाएँ लड़ती हैं
एक दूसरे को मौत तक,
221
00:14:35,044 --> 00:14:36,711
वकीलों के रूप में
अक्सर कहते हैं,
222
00:14:36,779 --> 00:14:38,780
कुई बोनो?
223
00:14:38,847 --> 00:14:41,616
किसे फायदा?
मम.
224
00:14:41,683 --> 00:14:45,287
एक कमजोर मिलन,
एक कमजोर वेनिस,
225
00:14:45,388 --> 00:14:48,024
एक कमजोर मंटुआ-
226
00:14:49,725 --> 00:14:53,096
सप्ताहांत के लायक होना चाहिए
टस्कनी में, निश्चित रूप से?
227
00:15:08,279 --> 00:15:10,179
आलीशान.
228
00:15:16,587 --> 00:15:18,855
कहाँ है वह?
229
00:15:18,956 --> 00:15:21,758
वह यहीं कहीं होगा.
230
00:15:22,759 --> 00:15:24,759
मैं तुम्हें देखने से पहले तुम्हें सुनता हूं।
231
00:15:29,832 --> 00:15:32,534
हाँ?
232
00:15:32,602 --> 00:15:35,572
आप अपनी लाइन लगाएं
कपास के साथ म्यान.
233
00:15:41,445 --> 00:15:43,346
आप फ्रेंच चाहते हैं
यह सुनने के लिए कि तुम आ रहे हो?
234
00:15:43,413 --> 00:15:45,014
अपना उत्साह खो दो.
आप सभी।
235
00:15:45,082 --> 00:15:46,482
और मुलायम चमड़ा ही पहनें।
236
00:15:46,551 --> 00:15:47,817
समझा?
237
00:15:47,885 --> 00:15:50,587
कोंडोटियेरी!
आओ.
238
00:15:53,091 --> 00:15:55,494
जब स्काउट्स सवारी करते हैं
फ्रांसीसी सेना से आगे,
239
00:15:55,595 --> 00:15:57,395
हम उनका इंतजार करेंगे.
240
00:15:59,066 --> 00:16:02,101
हमारे पास हल्का क्रॉसबो है,
241
00:16:06,807 --> 00:16:08,408
स्पैनिश गैरोटे,
242
00:16:12,514 --> 00:16:14,748
त्रिशूल,
243
00:16:17,851 --> 00:16:19,519
पासो डोबल.
244
00:16:21,990 --> 00:16:23,224
रेवेन की चोंच.
245
00:16:23,325 --> 00:16:24,658
ऐसे हथियारों के साथ,
246
00:16:24,725 --> 00:16:26,860
हम युद्ध का पुनः आविष्कार कर सकते हैं।
247
00:16:26,927 --> 00:16:29,863
अब बात हो रही है
घमासान लड़ाई का।
248
00:16:29,963 --> 00:16:31,865
सम्मान नामक किसी चीज़ का।
249
00:16:36,236 --> 00:16:38,404
आइए हम उन्हें दूसरा रास्ता दिखाएं.
250
00:16:41,375 --> 00:16:43,842
क्या परमपावन को नहीं करना चाहिए?
कवच में फिट किया जाए?
251
00:16:45,412 --> 00:16:47,812
हम युद्ध लड़ते हैं
भगवान का, मनुष्य का नहीं.
252
00:16:47,880 --> 00:16:49,649
तो फिर यात्रा क्यों करें
लीग के साथ?
253
00:16:49,716 --> 00:16:51,616
युद्ध होगा,
निश्चित रूप से.
254
00:16:51,684 --> 00:16:53,952
उनके पास होगा
हमारा आशीर्वाद.
255
00:16:56,123 --> 00:16:58,591
आप कर सकते थे
इसे प्रॉक्सी द्वारा दिया गया।
256
00:16:58,658 --> 00:17:01,293
लेकिन मृतकों के पास होगा
प्रार्थना की जानी चाहिए
257
00:17:01,360 --> 00:17:03,528
मम.
258
00:17:03,596 --> 00:17:05,497
मैं तुम्हें जानता हूँ, पवित्र पिता,
259
00:17:10,236 --> 00:17:13,403
और तुम्हें हमेशा जानता हूं
देखने में कई सिरे हैं.
260
00:17:15,140 --> 00:17:17,375
शायद।
261
00:17:17,442 --> 00:17:20,344
यदि मनुष्यों की सेनाएँ चाहें
एक दूसरे को नष्ट करो,
262
00:17:20,444 --> 00:17:22,445
क्या बचेगा?
263
00:17:22,546 --> 00:17:24,846
भगवान की सेना.
264
00:17:26,682 --> 00:17:29,152
मैं आपसे विनती करूंगा
फिर अनुमति,
265
00:17:29,252 --> 00:17:31,019
आपकी अनुपस्थिति में,
266
00:17:31,087 --> 00:17:34,057
कार्यालय की जांच करने के लिए
आगे भी सार्वजनिक कार्यों का.
267
00:17:34,157 --> 00:17:36,291
अधिक अनियमितताओं के लिए?
268
00:17:36,359 --> 00:17:39,228
बहुत सारे हैं,
पवित्र पिता,
269
00:17:39,296 --> 00:17:40,962
आपके इस वेटिकन में.
270
00:17:42,097 --> 00:17:43,898
हाँ।
271
00:17:54,010 --> 00:17:56,313
सेना लगभग 30 मील है
दक्षिण, धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है।
272
00:17:56,381 --> 00:17:57,948
और गैस्कॉन स्काउट्स?
273
00:17:58,016 --> 00:17:59,683
केवल लगभग दस मील,
ज्यादा से ज्यादा.
274
00:17:59,750 --> 00:18:01,519
सेना के मार्ग की जाँच करना।
275
00:18:01,586 --> 00:18:02,886
वे कठिन सवारी करते हैं।
276
00:18:02,954 --> 00:18:04,955
वे भूखे होंगे.
277
00:18:05,022 --> 00:18:06,589
Condottieri!
चल दर।
278
00:18:06,657 --> 00:18:08,157
ऊपर, ऊपर.
279
00:18:08,259 --> 00:18:09,992
फ्रांसीसी आ रहे हैं!
280
00:18:10,094 --> 00:18:11,494
वे आ रहे हैं!
281
00:18:11,561 --> 00:18:14,363
लोग!
तैयार हो जाओ!
282
00:18:14,431 --> 00:18:16,698
वे आ रहे हैं!
जल्दी करें!
283
00:18:16,766 --> 00:18:18,799
बच्चों को ले आओ!
284
00:18:28,845 --> 00:18:30,712
तुअर टाउट ले मोंडे!
285
00:18:36,819 --> 00:18:40,824
वॉयल लिब्रे.
286
00:18:40,892 --> 00:18:43,093
यहाँ कोई नहीं है!
287
00:18:45,363 --> 00:18:46,730
एक शादी की पार्टी.
288
00:18:46,830 --> 00:18:48,730
बिना दुल्हन के.
289
00:18:48,798 --> 00:18:50,365
पार्टी आगे बढ़ चुकी है.
290
00:18:50,433 --> 00:18:52,500
कोई दुल्हन नहीं.
कोई दुल्हन की सहेलियाँ नहीं.
291
00:18:52,568 --> 00:18:54,738
कोई नन नहीं.
292
00:18:54,805 --> 00:18:57,807
उन्होंने आकार के बारे में सुना है
आपके डिक का, शेराट।
293
00:18:57,909 --> 00:18:59,809
चलो खाते हैं।
294
00:19:02,246 --> 00:19:03,913
-लड़कियों!
295
00:19:04,015 --> 00:19:06,915
मुझे कुछ और दो!
296
00:19:10,188 --> 00:19:11,721
इसे पीयो!
297
00:19:12,823 --> 00:19:14,557
एट टु, सोम-
298
00:19:22,134 --> 00:19:23,901
एलेज़!
299
00:19:34,877 --> 00:19:36,378
अपने पैरों पर!
300
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
फ़्रांसीसी कुत्ता!
301
00:19:54,730 --> 00:19:56,563
थोड़ा संयम दिखाएं,
सज्जनों.
302
00:19:56,631 --> 00:19:58,265
मैं इन लोगों को जीवित चाहता हूं।
303
00:20:02,936 --> 00:20:04,837
उनके रंगों के साथ.
304
00:20:05,973 --> 00:20:07,840
उनके पास बताने के लिए एक कहानी है.
305
00:20:17,349 --> 00:20:19,851
ये बच्चे
एक अनाथालय की जरूरत है.
306
00:20:19,919 --> 00:20:21,252
वे वास्तव में करते हैं,
307
00:20:21,320 --> 00:20:23,188
लेकिन भिक्षुणी विहार वह
उनकी देखभाल करते थे
308
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
धन के भूखे हैं.
309
00:20:25,491 --> 00:20:26,992
और अनाथालय
पियाज़ा नवोना पर
310
00:20:27,059 --> 00:20:29,461
अब यह एक कार्डिनल का महल है।
311
00:20:32,465 --> 00:20:33,866
यहां एक बार मूर्ति खड़ी थी
312
00:20:33,968 --> 00:20:36,369
देवी सुलिस मिनर्वा की.
313
00:20:36,438 --> 00:20:39,307
और यहाँ बह गया
क्रिस्टल झरने का पानी
314
00:20:39,374 --> 00:20:41,910
एल्बन हिल्स से...
315
00:20:41,977 --> 00:20:44,378
मूर्तियां आसानी से बहाल हो जाती हैं।
316
00:20:44,447 --> 00:20:47,414
पानी नहीं है.
317
00:20:47,482 --> 00:20:52,586
तो, मैं उपयोग करूंगा
मेरी बुद्धि-और तुम्हारी-
318
00:20:52,653 --> 00:20:56,190
उन लोगों को मात देने के लिए जो
धन और पानी का उपयोग करें
319
00:20:56,258 --> 00:20:58,758
गरीब घरों से महलों तक.
320
00:20:58,826 --> 00:21:01,760
कार्डिनल्स-क्यूरिया में।
321
00:21:01,828 --> 00:21:05,131
तुम बहुत ज्यादा चतुर हो.
322
00:21:05,231 --> 00:21:06,699
यह मजेदार होगा
323
00:21:06,799 --> 00:21:09,970
एक ब्रेस को मात देने के लिए
कार्डिनल्स के.
324
00:21:10,070 --> 00:21:11,672
मौज-मस्ती से भी ज्यादा.
325
00:21:11,772 --> 00:21:14,474
इससे जान बचाई जा सकती है.
326
00:21:14,542 --> 00:21:17,612
और एक दिमाग और है
मैं अपने उद्देश्य में संलग्न रहूँगा।
327
00:21:17,712 --> 00:21:19,279
आपके माँ की।
328
00:21:19,347 --> 00:21:21,482
मेरी माँ?
लेकिन वह-
329
00:21:21,550 --> 00:21:22,785
आपको स्वीकार करना होगा,
330
00:21:22,852 --> 00:21:26,188
तीन मन करेंगे
दो से बेहतर हो.
331
00:21:26,256 --> 00:21:29,857
और तुम्हारी माँ और मैं
ऐसी शत्रुताओं से कहीं परे हैं.
332
00:21:38,768 --> 00:21:40,134
ये किसका विचार था?
333
00:21:40,236 --> 00:21:41,869
मेरा।
334
00:21:41,971 --> 00:21:43,238
और आप सहमत हुए?
335
00:21:43,305 --> 00:21:44,704
हम आपकी बुद्धि का उपयोग करेंगे,
माँ.
336
00:21:44,772 --> 00:21:45,873
और आपकी बुद्धि.
337
00:21:45,973 --> 00:21:48,675
मैं अपने आप में दोनों की कमी महसूस करता हूँ।
338
00:21:48,743 --> 00:21:51,645
हमारे पास योजनाएँ हैं
रोमन गरीब.
339
00:21:51,713 --> 00:21:54,248
हम पहले ही बहाल कर चुके हैं
एक स्नानागार.
340
00:21:54,316 --> 00:21:56,718
और पवित्र पिता
341
00:21:56,786 --> 00:21:57,986
मुझे पूरा दिया है
अधिकार-
342
00:21:58,054 --> 00:22:00,121
आपका प्रेमी.
343
00:22:00,188 --> 00:22:03,657
और तुम्हारा.
344
00:22:03,726 --> 00:22:06,560
तुम्हें पूरा दिया
अधिकार किसलिए?
345
00:22:06,628 --> 00:22:09,198
के माध्यम से कंघी करने के लिए
क्यूरेटोरियल खाते.
346
00:22:09,265 --> 00:22:13,502
वह इसके बारे में बहुत कुछ जानता है
खातों की जांच की जा रही है।
347
00:22:13,569 --> 00:22:16,673
और अगर आप पकड़ लेंगे
एक या दो कार्डिनल,
348
00:22:16,740 --> 00:22:20,442
आपने एक से पूछकर अच्छा किया
जो एक वैश्या थी.
349
00:22:21,679 --> 00:22:26,182
यह कितना भी अरुचिकर क्यों न हो
तुम्हारी बात सुनो, मेरी बेटी,
350
00:22:26,282 --> 00:22:31,186
और आपके लिए, ला बेला फ़ार्नीज़,
351
00:22:31,253 --> 00:22:33,722
तुम्हें करना होगा
अपने आप को परिचित करो
352
00:22:33,824 --> 00:22:36,625
रोम के वेश्यालयों के साथ.
353
00:23:09,092 --> 00:23:12,192
क्या आप इन रंगों को जानते हैं?
354
00:23:14,497 --> 00:23:17,097
क्या आप जानते हैं ये रंग!
355
00:23:17,165 --> 00:23:20,535
वे रंग हैं
हमारी रेजिमेंट का.
356
00:23:20,602 --> 00:23:22,236
अच्छा जवाब।
357
00:23:24,640 --> 00:23:27,342
तुम्हें पता है कहाँ
यह पाया गया?
358
00:23:32,013 --> 00:23:35,817
पर यह पाया गया
नरसंहार का स्थल.
359
00:23:35,884 --> 00:23:39,721
मैं...बोल नहीं सकता...
मेरे प्रभु.
360
00:23:45,930 --> 00:23:50,532
और ये कान सुन नहीं सकते.
361
00:23:50,601 --> 00:23:53,001
क्या आप उन्हें ट्राफियों के रूप में एकत्र करते हैं?
362
00:23:58,174 --> 00:24:01,242
एक कॉन्वेंट होगा
काफ़ी फ़सल प्रदान की,
363
00:24:01,310 --> 00:24:04,212
क्या ऐसा नहीं होगा?
364
00:24:04,314 --> 00:24:07,016
सेंट. सीसिलिया की.
365
00:24:07,083 --> 00:24:08,718
वहां कौन था?
366
00:24:08,785 --> 00:24:10,920
मैं नहीं जानता, महाराज!
367
00:24:10,988 --> 00:24:12,923
बहुत सारे हैं
हमारी रेजिमेंट में.
368
00:24:13,023 --> 00:24:14,825
अगर मुझे मरना है, मेरे प्रभु,
369
00:24:14,925 --> 00:24:17,126
मैं जल्दी मरना पसंद करूंगा.
370
00:24:17,228 --> 00:24:20,096
क्या?
मरने की बात कौन करता है?
371
00:24:20,198 --> 00:24:21,766
मेरा सहयोगी एक गुरु है!
372
00:24:21,833 --> 00:24:23,933
वह तुम्हें रख सकता है
हफ़्तों तक जीवित!
373
00:24:26,037 --> 00:24:30,105
दर्द के ब्रह्मांड में.
374
00:24:30,173 --> 00:24:33,476
लेकिन सच हो सकता है
फिर भी तुम्हें आज़ाद कर दिया।
375
00:24:33,544 --> 00:24:36,378
कॉन्वेंट!
वहाँ कौन था?
376
00:24:38,749 --> 00:24:41,482
किसने भाग लिया?
377
00:24:43,353 --> 00:24:44,952
कुछ नहीं?
378
00:24:45,054 --> 00:24:46,721
हमें दिखाओ, मिशेलटो।
379
00:24:46,788 --> 00:24:48,656
आपकी विशेषज्ञता.
380
00:24:54,432 --> 00:24:55,932
वह वहां था!
381
00:24:56,000 --> 00:24:57,867
तुम झूठ बोल रहे हो कमीने,
382
00:24:59,703 --> 00:25:02,571
यह आपका विचार था!
383
00:25:02,640 --> 00:25:05,910
उन्होंने कहा कि वहाँ था
खेल उपलब्ध होना चाहिए।
384
00:25:05,978 --> 00:25:09,846
एक जगह पर जो था
आपकी अपनी सुरक्षा.
385
00:25:09,948 --> 00:25:11,848
क्या?
386
00:25:11,916 --> 00:25:14,117
और उसे यह बात किसने बताई?
387
00:25:16,689 --> 00:25:17,755
अधिक।
388
00:25:19,224 --> 00:25:20,758
जियोवन्नी!
389
00:25:22,428 --> 00:25:24,328
भगवान स्फोर्ज़ा!
390
00:25:29,101 --> 00:25:31,036
तो फिर मुझे उसे दंड देना ही होगा।
391
00:25:37,044 --> 00:25:38,778
मेरा सहयोगी हो सकता है
तौभी दयालु सिद्ध हो।
392
00:25:38,846 --> 00:25:40,579
वह जानकारी को संजोकर रखता है।
393
00:25:40,647 --> 00:25:43,415
क्या आप मिशेलेटो नहीं हैं?
394
00:25:43,483 --> 00:25:46,586
अगर ये सच साबित हुआ तो
महामहिम, हाँ।
395
00:25:46,653 --> 00:25:48,520
सच तो फिर-
396
00:25:48,588 --> 00:25:53,526
सेना की गतिविधियों पर,
लूट, तोप-
397
00:25:53,594 --> 00:25:55,861
अभी भी तुम्हें मुक्त कर सकता है.
398
00:26:18,785 --> 00:26:22,587
क्या आप रखेंगे?
हमसे रहस्य?
399
00:26:22,655 --> 00:26:24,490
तुम क्यों पूछ रहे हो?
400
00:26:24,557 --> 00:26:26,692
हमने अफवाहें सुनी हैं.
401
00:26:26,760 --> 00:26:28,994
रात में होने वाली झड़पों का.
402
00:26:29,096 --> 00:26:30,329
युद्ध.
403
00:26:30,431 --> 00:26:32,400
मैं इसे प्रतिशोध कहूंगा,
पिताजी.
404
00:26:32,468 --> 00:26:33,734
युद्ध नहीं.
405
00:26:33,801 --> 00:26:36,270
आप मौलवी हैं,
सैनिक नहीं.
406
00:26:36,372 --> 00:26:37,605
तो हां।
407
00:26:37,707 --> 00:26:39,775
मेरे पास एक रहस्य है.
408
00:26:42,278 --> 00:26:44,247
पूरा रोम
फुसफुसा रहा है.
409
00:26:47,250 --> 00:26:51,153
हमारे सांवले बेटे का.
410
00:26:51,221 --> 00:26:55,522
तो आइए हम आपको निर्देश देते हैं
प्रतिशोध की कला में.
411
00:26:55,590 --> 00:26:57,092
क्या मुझे पाठों की आवश्यकता है?
412
00:26:57,192 --> 00:26:59,626
शायद।
413
00:26:59,728 --> 00:27:04,798
प्रतिशोध लेना चाहिए
उस रूप में कभी नहीं देखा जाना चाहिए.
414
00:27:04,900 --> 00:27:07,868
यह हमेशा होना चाहिए
अप्रत्याशित हो.
415
00:27:07,936 --> 00:27:10,372
और यह होना चाहिए
शायद ही कभी सार्वजनिक हों।
416
00:27:10,472 --> 00:27:12,641
यह तुमने प्रभु से सीखा है?
417
00:27:12,709 --> 00:27:16,846
हम युद्ध के बारे में बहुत कम जानते हैं,
लेकिन बहुत अधिक प्रतिशोध.
418
00:27:16,913 --> 00:27:18,446
और एक प्रमुख
मुद्दा यह है:
419
00:27:18,515 --> 00:27:20,682
प्रतिशोध धैर्यवान है.
420
00:27:20,750 --> 00:27:23,619
यह इंतजार कर सकता है
यदि आवश्यक हो तो जीवनकाल.
421
00:27:23,721 --> 00:27:26,623
क्योंकि यह कभी नहीं मरता.
422
00:27:26,690 --> 00:27:28,525
यदि आप परवाह करते हैं
हमारे साथ उत्तर की ओर चलें,
423
00:27:28,592 --> 00:27:29,925
आप देख सकते हैं कि हमारा क्या मतलब है।
424
00:27:32,063 --> 00:27:33,462
तो देखरेख कौन करेगा
भगवान का घर
425
00:27:33,530 --> 00:27:34,797
हमारी अनुपस्थिति में?
426
00:27:34,865 --> 00:27:36,865
कुलपति,
शायद?
427
00:27:36,933 --> 00:27:40,368
नहीं, कार्डिनल स्फोर्ज़ा
हमारे साथ चलना होगा.
428
00:27:41,637 --> 00:27:42,903
आप उस पर अविश्वास करते हैं
इतना?
429
00:27:44,240 --> 00:27:47,808
हमारा अविश्वास
कुलपति
430
00:27:47,911 --> 00:27:49,344
अथाह है.
431
00:27:51,347 --> 00:27:54,284
संपूर्ण कुरिया के रूप में।
432
00:27:54,351 --> 00:27:56,252
इसीलिए हमने सोचा
हम उन्हें छोड़ देंगे
433
00:27:56,319 --> 00:28:00,724
के सुरक्षित हाथों में
वह एक धन्य व्यक्ति
434
00:28:00,826 --> 00:28:03,160
जिसमें हम पूरी तरह से कर सकते हैं,
435
00:28:03,228 --> 00:28:05,630
पूरी तरह से अपना भरोसा रखें।
436
00:28:29,820 --> 00:28:32,289
मुझे अपने हाथ दिखाओ, सेसरे।
437
00:28:36,061 --> 00:28:37,896
क्या यह सच है जो मैंने सुना है?
438
00:28:37,964 --> 00:28:41,201
कि वे हैं
खून से सना हुआ?
439
00:28:41,268 --> 00:28:43,502
क्या मुझे आपको कबूल करना चाहिए?
440
00:28:44,771 --> 00:28:46,006
नहीं।
441
00:28:48,442 --> 00:28:52,278
लेकिन हमने पहले कभी ऐसा नहीं किया था
हमारे बीच रहस्य.
442
00:28:52,345 --> 00:28:55,847
कुछ चीजें हैं
बेहतर होगा कि इसे अनकहा छोड़ दिया जाए।
443
00:28:55,915 --> 00:28:58,284
तो फिर मुझे दिव्य होना ही चाहिए...
444
00:28:58,351 --> 00:29:00,986
काले बादल छाए हुए हैं
मेरे भाई की आत्मा.
445
00:29:01,054 --> 00:29:03,122
क्या आप चरवाहे हैं?
अब आत्माओं का?
446
00:29:04,723 --> 00:29:07,759
और मैं पहले देखता हूँ
मैं एक खोई हुई भेड़ हूं.
447
00:29:08,994 --> 00:29:11,730
पूरी तरह से खो गया, मेरा प्यार।
448
00:29:11,797 --> 00:29:15,666
फिर चाहे हुक से या बदमाश से,
449
00:29:15,768 --> 00:29:17,201
मैं तुम्हें बचाऊंगा.
450
00:29:19,905 --> 00:29:21,673
तुम मेरी अंगूठी चूम सकते हो.
451
00:29:34,019 --> 00:29:38,021
आप बैठ सकते हैं, कार्डिनल्स।
452
00:29:38,089 --> 00:29:40,057
क्या मैं भी बैठ सकता हूँ, बहन?
453
00:29:40,125 --> 00:29:41,859
दरअसल, कार्डिनल बोर्गिया।
454
00:29:43,362 --> 00:29:45,096
हमारी जल्दबाजी माफ कर दो,
आपके महानुभाव
455
00:29:45,163 --> 00:29:46,964
लेकिन हमारी तैयारी
अनंत हैं.
456
00:29:47,066 --> 00:29:48,333
तुमने सुना होगा;
457
00:29:48,401 --> 00:29:49,767
हम रहे हैं
उत्तर की ओर बुलाया गया
458
00:29:49,835 --> 00:29:53,637
जहां युद्ध के कुत्ते
एक बार फिर भौंक रहे हैं.
459
00:29:53,705 --> 00:29:57,142
हमें अवश्य लेना चाहिए
कुलपति
460
00:29:57,209 --> 00:30:01,346
और कार्डिनल बोर्गिया हमारे साथ हैं।
461
00:30:01,380 --> 00:30:04,215
और आपकी प्रार्थनाएँ
स्वागत होगा.
462
00:30:07,720 --> 00:30:09,153
हमने एक बैल पर हस्ताक्षर किए हैं,
463
00:30:09,221 --> 00:30:12,958
अपनी प्यारी बेटी को छोड़कर,
464
00:30:13,058 --> 00:30:16,326
तो बोलने के लिए, लोको पेरेंटिस।
465
00:30:16,429 --> 00:30:19,329
क्या कोई प्रश्न हैं?
466
00:30:19,431 --> 00:30:20,897
कार्डिनल वर्सुची?
467
00:30:20,965 --> 00:30:22,633
क्या कोई महिला,
परमपावन,
468
00:30:22,701 --> 00:30:25,134
कुर्सी पर कब्जा करो
सेंट पीटर का?
469
00:30:25,202 --> 00:30:28,872
खैर, स्पष्ट रूप से, कोई करता है।
470
00:30:28,972 --> 00:30:31,074
पैक्स नोबिस्कम.
471
00:30:31,141 --> 00:30:33,509
डोमिनस नोबिस्कम.
472
00:30:51,994 --> 00:30:55,699
वह देने को तैयार है
जानकारी, श्रेष्ठता.
473
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
केवल आपके लिए.
474
00:30:57,836 --> 00:30:59,635
मैं क्यों?
475
00:30:59,703 --> 00:31:01,971
क्योंकि मुझे पता है क्या
उसके सुख हैं.
476
00:31:06,111 --> 00:31:09,413
मुझे बताओ।
477
00:31:09,480 --> 00:31:12,250
पाउडर...
478
00:31:12,317 --> 00:31:14,919
राजा की तोप के लिए.
479
00:31:14,987 --> 00:31:16,921
हाँ।
मुझे बताओ।
480
00:31:16,989 --> 00:31:20,089
में यात्रा करता है
रसोई वैगन
481
00:31:20,157 --> 00:31:25,261
के रूप में प्रच्छन्न
भोजन के बैरल.
482
00:31:25,329 --> 00:31:27,897
और उस पाउडर के बिना,
483
00:31:27,999 --> 00:31:30,968
उनकी तोपें बेकार हैं.
484
00:31:31,035 --> 00:31:34,806
जैसा कि मैं हूं, आपका महानुभाव।
485
00:31:47,153 --> 00:31:49,055
उसे छोड़ दिया।
486
00:32:59,359 --> 00:33:00,594
हमें आशीर्वाद दें,
परम पावन!
487
00:33:00,662 --> 00:33:01,994
दया करो,
परम पावन!
488
00:33:02,063 --> 00:33:05,298
भगवान आपकी रक्षा करें,
पवित्र पिता!
489
00:33:05,400 --> 00:33:06,933
सुरक्षित यात्रा!
490
00:33:07,000 --> 00:33:10,936
नॉमिनी पैट्रिस, आदि में
फ़िली एट स्पिरिटस सैंक्टि।
491
00:33:15,609 --> 00:33:17,243
क्या आपने सुना है?
492
00:33:17,311 --> 00:33:20,579
उसने अपनी बेटी को यहीं छोड़ दिया है
सेंट पीटर्स की कुर्सी.
493
00:33:20,647 --> 00:33:22,415
हमें यात्रा करनी चाहिए
फिर फ्लोरेंस के लिए.
494
00:33:22,483 --> 00:33:24,218
हमारे भाई से बात करो
सावनरोला.
495
00:33:24,285 --> 00:33:26,051
निश्चित ही यह आदमी नहीं कर सकता
रहने की इजाजत दी जाए.
496
00:33:26,119 --> 00:33:27,586
आशीर्वाद, परम पावन!
497
00:33:41,800 --> 00:33:45,002
हम देंगे
कंसिस्टरी एक सबक...
498
00:33:50,677 --> 00:33:51,677
...पाक कला में.
499
00:33:53,780 --> 00:33:56,516
या वह पशुपालन है?
500
00:33:59,887 --> 00:34:02,923
केक पकाना.
501
00:34:05,827 --> 00:34:10,231
आटे को छलनी में डालिये.
502
00:34:10,298 --> 00:34:14,235
धीरे से हिलाओ.
503
00:34:14,335 --> 00:34:19,507
अच्छा आटा निकलता है.
504
00:34:19,608 --> 00:34:22,775
भूसा बाकी है.
505
00:34:24,045 --> 00:34:26,413
क्या मैं सही हूँ,
कार्डिनल वर्सुची?
506
00:34:26,480 --> 00:34:29,516
मैं इसके बारे में बहुत कम जानता हूं
कुकरी, मेरी महिला।
507
00:34:29,617 --> 00:34:31,784
लेकिन आप केक जरूर खाते हैं?
508
00:34:31,853 --> 00:34:33,320
वास्तव में।
509
00:34:34,856 --> 00:34:37,192
मैं उसे जोखिम में डालूँगा
संपूर्ण संघ
510
00:34:37,260 --> 00:34:43,432
कई बार ज्ञात हुआ है
इसके मीठे स्वाद का लुत्फ़ उठाएँ।
511
00:34:43,534 --> 00:34:47,235
कहा केक खाने के लिए.
512
00:34:47,304 --> 00:34:49,605
शायद वहाँ है
यहाँ एक रूपक?
513
00:34:53,143 --> 00:34:55,344
वह कुरिया,
514
00:34:55,411 --> 00:34:58,246
इसके विभिन्न कार्यालय,
सार्वजनिक कार्यों के प्रति समर्पित,
515
00:34:58,347 --> 00:35:01,317
एक छलनी की तरह काम करता है.
516
00:35:01,385 --> 00:35:04,085
अच्छा आटा निकलता है.
517
00:35:04,188 --> 00:35:05,987
और क्या बचा है?
518
00:35:06,088 --> 00:35:09,992
गरीबों, जरूरतमंदों के लिए?
519
00:35:10,092 --> 00:35:11,260
भूसा.
520
00:35:13,230 --> 00:35:18,634
और हमारे अंदर किस तत्व की कमी है
यह केक बनाने के लिए?
521
00:35:21,570 --> 00:35:23,072
आह!
522
00:35:26,677 --> 00:35:28,443
पानी।
523
00:36:02,077 --> 00:36:03,545
सैनिक आ रहे हैं!
524
00:36:03,612 --> 00:36:05,347
ध्यान!
525
00:36:08,351 --> 00:36:09,818
पिता।
526
00:36:12,688 --> 00:36:14,923
हम क्यों रुके हैं?
527
00:36:20,164 --> 00:36:21,463
फ्रांस के राजा,
परमपावन,
528
00:36:21,565 --> 00:36:23,099
दर्शकों से अनुरोध किया है.
529
00:36:23,199 --> 00:36:24,900
वह आपकी उपस्थिति की प्रतीक्षा करता है-
अकेले-
530
00:36:25,001 --> 00:36:27,003
पास के एक चर्च में.
531
00:36:41,416 --> 00:36:44,652
हम बीमार हैं,
परम पावन।
532
00:36:44,719 --> 00:36:48,757
ये लड़ाई हो सकती है
खैर हमारा आखिरी हो.
533
00:36:48,824 --> 00:36:51,927
यही कारण है कि
हमने अनुरोध किया है
534
00:36:52,027 --> 00:36:54,331
एक निजी श्रोता.
535
00:36:54,398 --> 00:36:57,199
आपके लिए नहीं
स्वीकारोक्ति?
536
00:36:59,536 --> 00:37:02,940
मेरे पाप बहुत हैं,
परमपावन.
537
00:37:03,041 --> 00:37:05,742
और वे हैं
सभी खूनी.
538
00:37:05,811 --> 00:37:08,646
शायद यहाँ तक कि
रोम के पोप
539
00:37:08,746 --> 00:37:11,849
उन्हें माफ नहीं कर सकते.
540
00:37:11,916 --> 00:37:15,219
तो आपने अनुरोध क्यों किया है?
यहाँ हमारी उपस्थिति?
541
00:37:15,320 --> 00:37:18,822
अपने कूटनीतिक कौशल का उपयोग करना
542
00:37:18,889 --> 00:37:21,023
हमें इस लड़ाई से बचाने के लिए।
543
00:37:23,527 --> 00:37:25,128
ठीक है, शायद यदि आप चाहें
544
00:37:25,195 --> 00:37:28,264
लूट का माल सौंप दो
तुमने लूटपाट की है
545
00:37:28,331 --> 00:37:32,101
हमारे पवित्र मदर चर्च के लिए,
546
00:37:32,170 --> 00:37:36,141
हम कुछ कर सकते हैं.
547
00:37:36,208 --> 00:37:37,775
आदर सहित, परमपावन,
548
00:37:37,876 --> 00:37:41,012
तुमने मुझे एक बार मूर्ख बनाया है.
549
00:37:41,079 --> 00:37:42,748
भगवान के एक आदमी के लिए,
550
00:37:42,815 --> 00:37:48,387
तुम्हारा सबसे ज्यादा था
अधर्मी चाल.
551
00:37:49,755 --> 00:37:53,925
तो, हमारी उपस्थिति क्यों?
552
00:37:55,128 --> 00:37:58,597
यदि वे काफी मूर्ख हैं
मेरे साथ युद्ध में शामिल होने के लिए,
553
00:37:58,664 --> 00:38:01,766
मैं उन्हें पूरी तरह नष्ट कर दूँगा।
554
00:38:01,835 --> 00:38:03,202
मैं निर्दयी हो जाऊंगा.
555
00:38:03,269 --> 00:38:04,903
मैं कोई दूसरा रास्ता नहीं जानता.
556
00:38:04,972 --> 00:38:08,041
मेरी तोप चलेगी
उनकी सेनाओं को नष्ट करो!
557
00:38:08,108 --> 00:38:10,909
मरने वालों की संख्या अनगिनत होगी!
558
00:38:10,978 --> 00:38:13,847
मैं तुम्हें अंदर खींच लूंगा
एविग्नन को जंजीरें
559
00:38:13,914 --> 00:38:18,485
और देखिये आपका अंत हो जायेगा
अपमान में दिन!
560
00:38:18,552 --> 00:38:20,853
मेरे मरने से पहले यह सब!
561
00:38:20,922 --> 00:38:23,923
क्या आप सुन रहे हैं,
पवित्र पिता?
562
00:38:30,632 --> 00:38:34,067
हम तुम्हें सुनते हैं।
563
00:38:34,135 --> 00:38:38,070
हम आपकी बात पहुंचा देंगे
लीग बलों को.
564
00:38:40,876 --> 00:38:44,411
आह, सुनो।
565
00:38:44,478 --> 00:38:48,148
क्या वह बारिश की आवाज़ है?
566
00:38:48,248 --> 00:38:51,485
क्या फ्रांस का राजा भी ऐसा कर सकता है?
567
00:38:51,552 --> 00:38:55,121
बारिश में उसकी तोप जलाओ?
568
00:38:55,188 --> 00:38:56,621
तुम्हें लगता है हम नहीं जानते
569
00:38:56,690 --> 00:38:59,257
पाउडर को सूखा कैसे रखें?
570
00:39:00,693 --> 00:39:04,597
क्या आप भगवान भगवान सोचते हैं?
क्या आप नहीं जानते कि बारिश कैसे की जाती है?
571
00:39:11,972 --> 00:39:13,673
फ्रांसीसियों ने तैनाती कर दी है
उनकी तोप यहाँ
572
00:39:13,742 --> 00:39:15,041
इस रिज के साथ.
573
00:39:15,110 --> 00:39:16,443
हालाँकि, हम
फायदा है
574
00:39:16,510 --> 00:39:18,679
यहाँ इस ऊँची चोटी का।
575
00:39:18,746 --> 00:39:20,715
जिससे हम आक्रमण करेंगे.
576
00:39:22,885 --> 00:39:23,952
ठीक है यार।
577
00:39:24,019 --> 00:39:25,420
इसे दूसरे के साथ रखें -
578
00:39:25,487 --> 00:39:26,454
बारिश रुक गयी है.
579
00:39:26,554 --> 00:39:27,889
सब वैगन से बाहर!
580
00:39:27,956 --> 00:39:29,923
क्षमा करें, परमपावन?
581
00:39:29,992 --> 00:39:32,427
बारिश नहीं होगी
आपके मकसद में मदद करें?
582
00:39:32,494 --> 00:39:34,862
सेनाएँ बारिश में भी लड़ सकती हैं।
583
00:39:34,931 --> 00:39:37,498
लेकिन क्या ऐसा नहीं होगा
उनकी तोप में बाधा डालो?
584
00:39:37,565 --> 00:39:39,199
बारिश नहीं है
बारूद का मित्र.
585
00:39:39,268 --> 00:39:42,170
हम उनकी तोप से नहीं डरते, पवित्र पिता।
नहीं?
586
00:39:42,237 --> 00:39:44,137
शायद आपको करना चाहिए.
587
00:39:44,206 --> 00:39:46,907
फ्रांस के राजा
एक श्रोता से अनुरोध किया.
588
00:39:46,974 --> 00:39:48,543
वह मुक्त होने के लिए कहता है
589
00:39:48,643 --> 00:39:50,746
अपने मार्च होम को जारी रखने के लिए।
590
00:39:50,813 --> 00:39:54,150
लेकिन अगर लड़ने के लिए मजबूर किया जाए,
वह नरसंहार का वादा करता है
591
00:39:54,217 --> 00:39:56,920
जिसके जैसा कोई नहीं
हममें से अभी तक देखा है.
592
00:39:56,987 --> 00:40:00,157
हम यहाँ खून बहाने आये हैं,
परमपावन.
593
00:40:00,224 --> 00:40:04,329
आपका?
या उनका?
594
00:40:04,396 --> 00:40:07,465
मैं पवित्र पिता से विनती करूंगा
595
00:40:07,532 --> 00:40:10,001
इन्हें देने के लिए
सैनिकों को उसका आशीर्वाद मिलता है
596
00:40:10,068 --> 00:40:12,137
जो कल मर सकता है.
597
00:40:12,204 --> 00:40:15,507
और जो अच्छा हो सकता है उसे सुनने के लिए
मेरी आखिरी स्वीकारोक्ति हो.
598
00:40:15,574 --> 00:40:20,079
और अपने महल में सेवानिवृत्त होने के लिए
लड़ाई शुरू होने से पहले,
599
00:40:20,146 --> 00:40:23,614
कहीं कोई नुकसान न हो जाए
उसके पवित्र व्यक्तित्व के लिए.
600
00:40:25,585 --> 00:40:27,719
मेरे हाथ लहूलुहान हो गए हैं
युद्ध में.
601
00:40:27,820 --> 00:40:29,121
मैंने मार डाला है;
602
00:40:29,188 --> 00:40:31,657
मैंने अनगिनत भेजे हैं
पुरुष अपने विनाश की ओर.
603
00:40:31,724 --> 00:40:34,193
और मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान देखे
हमारे कारण का न्याय
604
00:40:34,260 --> 00:40:35,762
और मुझे माफ कर देता है
हमारे पापों के लिए.
605
00:40:35,829 --> 00:40:39,032
चर्च मानता है
कुछ युद्ध उचित होते हैं.
606
00:40:39,099 --> 00:40:41,534
क्या आपका ज़मीर आपको बताता है
कि यह एक ऐसा है?
607
00:40:41,603 --> 00:40:43,070
ऐसा होता है, परम पावन।
608
00:40:43,137 --> 00:40:45,539
यह पुनर्स्थापित करेगा
इतालवी हथियारों की वीरता.
609
00:40:45,606 --> 00:40:47,041
हमारी सेना का सम्मान.
610
00:40:47,108 --> 00:40:50,077
केवल सम्मान और वीरता
युद्ध को उचित नहीं ठहराया जा सकता.
611
00:40:50,144 --> 00:40:52,713
लेकिन मैं उचित कारण का अनुरोध करूंगा,
परमपावन.
612
00:40:52,780 --> 00:40:54,481
लूट का वजन
वे अपने साथ ले जाते हैं
613
00:40:54,548 --> 00:40:56,884
के पर्याप्त प्रमाण देता है
उनका लालच और विश्वासघात.
614
00:40:56,952 --> 00:40:59,487
केवल इसी कारण से,
मैं आपका आशीर्वाद मांगूंगा.
615
00:40:59,588 --> 00:41:01,021
और आपकी क्षमा.
616
00:41:02,858 --> 00:41:05,760
क्या आप अपने हथियार गिरवी रखते हैं
भगवान की सेवा के लिए,
617
00:41:05,827 --> 00:41:07,195
और पृथ्वी पर उसका पादरी?
618
00:41:07,297 --> 00:41:08,630
मैं करता हूँ, परम पावन।
619
00:41:08,697 --> 00:41:10,565
और क्या आप वादा करते हैं
उसके नाम पर लड़ने के लिए
620
00:41:10,634 --> 00:41:11,668
और केवल उसका नाम?
621
00:41:11,735 --> 00:41:13,202
मैं करता हूँ, परम पावन।
622
00:41:13,269 --> 00:41:17,407
और क्या तुम लूट का माल गिरवी रखते हो?
अपनी संपूर्णता में लड़ाई का
623
00:41:17,474 --> 00:41:19,476
उनके पवित्र मदर चर्च को?
624
00:41:23,349 --> 00:41:26,952
भगवान का आशीर्वाद
एक कीमत के साथ आता है.
625
00:41:29,387 --> 00:41:31,222
मैं-करता हूँ, परमपावन।
626
00:41:32,425 --> 00:41:35,291
तो फिर आपको हमारा आशीर्वाद है.
627
00:41:35,393 --> 00:41:39,396
ध्यान!
628
00:41:40,398 --> 00:41:45,101
नॉमिनीएट्रिस एट में
फ़िली एट स्पिरिटस सैंक्टि।
629
00:41:45,168 --> 00:41:47,603
आमीन.
630
00:41:47,670 --> 00:41:53,041
नामांकित पैट्रिस एट में
फ़िली एट स्पिरिटस सैंक्टि।
631
00:41:53,143 --> 00:41:55,244
आमीन.
632
00:41:55,311 --> 00:42:01,217
नामांकित पैट्रिस एट में
फ़िली एट स्पिरिटस सैंक्टि।
633
00:42:01,284 --> 00:42:04,286
आमीन.
634
00:42:04,353 --> 00:42:09,391
नामांकित पैट्रिस एट में
फ़िली एट स्पिरिटस सैंक्टि।
635
00:42:25,744 --> 00:42:27,878
संत।
डचेस।
636
00:42:35,186 --> 00:42:39,755
तो, जीवन ने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है।
637
00:42:39,822 --> 00:42:42,757
जब तुमने मुझे दिया
आपका आशीर्वाद,
638
00:42:42,826 --> 00:42:44,559
मैंने अभी तक अपने पति से मुलाकात नहीं की थी.
639
00:42:44,626 --> 00:42:45,960
नहीं.
640
00:42:46,028 --> 00:42:47,762
और अब क्या हम ही हैं
धन्य होना है
641
00:42:47,831 --> 00:42:50,032
आपके आतिथ्य के साथ.
642
00:42:50,099 --> 00:42:52,135
तो ऐसा प्रतीत होगा,
परमपावन.
643
00:42:55,940 --> 00:43:00,344
मेरे पास अभी तक नहीं है
वो समय भूल गए.
644
00:43:03,081 --> 00:43:08,153
फिर कुछ यादें टिकती हैं?
645
00:43:08,255 --> 00:43:11,690
ऐसा प्रतीत होगा.
646
00:43:13,427 --> 00:43:15,994
हम ईश्वर को उसके लिए धन्यवाद देते हैं
इस मेज पर आशीर्वाद,
647
00:43:16,063 --> 00:43:18,231
और इस घर में.
648
00:43:18,298 --> 00:43:19,798
हम उससे पूछते हैं
649
00:43:19,867 --> 00:43:23,635
प्रभु पर नजर रखने के लिए
गोंजागा, और उसकी लीग,
650
00:43:23,704 --> 00:43:26,606
और हम इसके लिए प्रार्थना करते हैं
वर्षा का आशीर्वाद
651
00:43:26,706 --> 00:43:30,041
के मैदान पर
कल युद्ध करो.
652
00:43:30,110 --> 00:43:31,443
आमीन.
653
00:43:36,182 --> 00:43:38,885
क्या मेरे पति जीवित हैं?
वर्षा पर निर्भर?
654
00:43:38,985 --> 00:43:41,554
और वीरता पर भी.
655
00:43:41,655 --> 00:43:42,822
आपके पति, महोदया,
656
00:43:42,889 --> 00:43:45,692
एक condottieri है
पुराने स्कूल का.
657
00:43:45,759 --> 00:43:47,693
वह युद्ध में विश्वास रखता है
एक कला होना.
658
00:43:47,760 --> 00:43:49,527
तोप एक अश्लीलता.
659
00:43:51,331 --> 00:43:53,699
आइए आशा करते हैं कि ऐसा हो
कोई दुखद कला नहीं.
660
00:43:53,766 --> 00:43:55,233
तो फिर हम भारी बारिश के लिए प्रार्थना करते हैं
661
00:43:55,302 --> 00:43:57,001
उनकी तोप को निष्क्रिय करने के लिए.
662
00:44:28,903 --> 00:44:30,938
मिशेलटो.
आपकी महानता.
663
00:44:31,007 --> 00:44:32,639
Condottieri!
चलो चलाते हैं!
664
00:44:35,242 --> 00:44:36,911
हाँ! हाँ!
665
00:44:45,621 --> 00:44:47,889
मुझे क्षमा करें, पवित्र पिता।
666
00:44:47,956 --> 00:44:49,923
आप प्रार्थना में हैं.
667
00:44:52,393 --> 00:44:54,762
नहीं, तुम नहीं कर सकते।
668
00:44:54,864 --> 00:44:56,731
मुझे डर है कि मुझे ऐसा करना ही होगा।
669
00:44:59,800 --> 00:45:04,704
लेकिन पर...
ऐसी ही एक रात को...
670
00:45:04,771 --> 00:45:07,574
मेरा काम अधूरा है
पवित्र पिता के साथ.
671
00:45:07,641 --> 00:45:09,842
अब आपके पास एक पति है.
672
00:45:09,909 --> 00:45:11,811
और आपकी एक रखैल है.
673
00:45:11,878 --> 00:45:13,846
लेकिन आपके पति
कल लड़ता है.
674
00:45:13,914 --> 00:45:16,280
नहीं...
675
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
तो आइए मैं आपके साथ प्रार्थना करूं।
676
00:45:20,885 --> 00:45:22,452
बारिश के लिए.
677
00:45:50,119 --> 00:45:51,318
आह!
678
00:45:51,385 --> 00:45:53,586
आह!
679
00:47:11,932 --> 00:47:15,335
वह आवाज़ क्या थी?
680
00:47:15,403 --> 00:47:19,606
गड़गड़ाहट।
681
00:47:19,708 --> 00:47:23,077
और गड़गड़ाहट के बाद आता है ...
682
00:47:23,177 --> 00:47:24,945
जलप्रलय.
683
00:47:25,014 --> 00:47:27,516
जलप्रलय...
684
00:47:49,673 --> 00:47:52,208
सुनो.
685
00:47:52,275 --> 00:47:54,710
क्या आपकी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया गया?
686
00:47:54,777 --> 00:47:57,679
नहीं, नहीं, नहीं।
सुनना।
687
00:47:57,746 --> 00:47:59,847
किस लिए?
688
00:47:59,916 --> 00:48:03,085
कोई आवाज नहीं है
फ्रांसीसी तोप का.
689
00:48:04,686 --> 00:48:07,322
धन्यवाद, भगवान!
धन्यवाद!
690
00:48:19,099 --> 00:48:22,001
पवित्र पिता.
तुम्हें आशीर्वाद दो, मेरे बेटों!
691
00:48:36,483 --> 00:48:37,916
इतने सारे लोग मरे!
692
00:48:40,786 --> 00:48:42,987
बहुत महिमा है.
693
00:48:48,760 --> 00:48:49,827
सही आदमी.
694
00:48:49,896 --> 00:48:51,163
इसे बाहर खींचो.
695
00:48:51,231 --> 00:48:52,831
आह!
ओह!
696
00:48:56,369 --> 00:48:58,536
ये घाव, परमपावन,
697
00:48:58,603 --> 00:49:00,905
इसका प्रमाण हैं
वीरता अभी भी जीवित है.
698
00:49:00,974 --> 00:49:02,875
आह, सचमुच.
699
00:49:02,942 --> 00:49:04,777
और सम्मान, इसमें कोई शक नहीं।
यह एक लड़ाई थी
700
00:49:04,844 --> 00:49:07,945
पन्नों से
एरियोस्टो का.
701
00:49:08,014 --> 00:49:11,449
और भगवान ने हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया
गड़गड़ाहट की आवाज के साथ.
702
00:49:13,286 --> 00:49:15,454
विस्फोट हुए
कल रात,
703
00:49:15,521 --> 00:49:17,456
पवित्र पिता,
लेकिन कोई गड़गड़ाहट नहीं.
704
00:49:17,523 --> 00:49:19,992
खैर,
मैंने गड़गड़ाहट सुनी,
705
00:49:20,059 --> 00:49:21,260
इसके बाद
मूसलाधार बारिश,
706
00:49:21,327 --> 00:49:23,528
जिससे उनकी तोप डूब गयी।
707
00:49:23,596 --> 00:49:26,463
फ्रांसीसी युद्ध सामग्री
नष्ट हो गए.
708
00:49:26,565 --> 00:49:27,998
लेकिन गड़गड़ाहट से नहीं.
709
00:49:29,635 --> 00:49:32,302
कुछ बहादुर रोमन आत्माओं द्वारा.
710
00:49:32,371 --> 00:49:34,005
तुम्हारा मतलब है?
711
00:49:34,106 --> 00:49:35,373
मेरा मतलब है...
712
00:49:36,942 --> 00:49:40,911
मैं अब में हूँ
रोम का शाश्वत ऋण.
713
00:49:40,978 --> 00:49:44,914
और मैं सारी लूट गिरवी रखता हूँ
युद्ध के इस मैदान से
714
00:49:45,016 --> 00:49:47,652
हमारे पवित्र मदर चर्च के लिए।
715
00:49:58,900 --> 00:50:01,300
तुम्हारे पारे के लवण,
महामहिम?
716
00:50:02,704 --> 00:50:04,838
और बारिश?
717
00:50:04,907 --> 00:50:07,675
आख़िरकार यह रुक गया,
महामहिम.
718
00:50:07,742 --> 00:50:09,409
आराम करने का प्रयास।
719
00:50:09,510 --> 00:50:11,478
क्या आपके पास वहां एक औषधि है?
720
00:50:11,547 --> 00:50:15,182
वह मुझे देगा
शाश्वत विश्राम?
721
00:50:16,818 --> 00:50:19,586
मेरी आधी सेना मर चुकी है
722
00:50:19,653 --> 00:50:22,824
और चिल्लाता है
मैं उनसे जुड़ने के लिए.
723
00:50:41,744 --> 00:50:44,278
तो परमपावन,
724
00:50:44,346 --> 00:50:46,246
जैसी आपकी इच्छा थी
तो क्या ऐसा हुआ.
725
00:50:46,315 --> 00:50:48,047
वास्तव में।
सवाल यह है...
726
00:50:48,148 --> 00:50:51,452
वास्तव में कैसे किया
यह पूरा हो गया?
727
00:50:51,518 --> 00:50:54,920
आपका मतलब,
पवित्र पिता?
728
00:50:54,989 --> 00:50:57,056
क्या आपके पास करने के लिए कुछ है?
मुझे कबूल करो सेसरे
729
00:50:57,157 --> 00:50:59,391
इस पिछली रात के बारे में?
730
00:50:59,460 --> 00:51:02,061
नहीं, पवित्र पिता.
731
00:51:02,163 --> 00:51:04,697
मेरी रात उतनी ही संतोषजनक थी
732
00:51:04,798 --> 00:51:07,967
जैसा कि मुझे यकीन है कि वह आपका था।
733
00:51:08,034 --> 00:51:12,237
मैं की नींद सो गया
अच्छा और न्यायपूर्ण...
734
00:51:13,539 --> 00:51:16,108
...जैसा कि मुझे आशा है आपने किया होगा,
पवित्र पिता.
735
00:51:16,132 --> 00:51:20,132
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==